Im Weißen Haus distanzierte man sich umgehend von dem Telefongespräch.

白宫立即与电话保持距离。

Die Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) reklamierte die Tat in Paris umgehend für sich.

恐怖民兵组织“伊斯兰国”（IS）立即声称对巴黎的罪行负责。

Und dann kann sich das ganz schnell als ein Bumerang erweisen, jetzt so leichtfertig mit neuen Schulden umzugehen.

然后，如此粗心大意地处理新债务快就会变成回旋镖。

Ja, das ist ein Affront, gerade in einer solchen Krisenzeit verbietet es sich, unter Partnern oder überhaupt unter zivilisierten Menschen so miteinander umzugehen und einseitig den Vorteil zu suchen.

林德纳：是的， 这是一种侮辱，尤其是在这样一个危机时刻， 像伙伴之间明人之间那样对待彼此， 并单方面寻求优势， 这是不可接受的。

Als Lehrer und Bücherliebhaber war sich Fan Zhenhuan umgehend darüber im Klaren, dass es sich um ein gutes Geschäftsmodell handelte und es auf dem chinesischen Festland eingeführt werden sollte.

作为一名教师和爱书人，樊振寰立刻知道这是一个好的商业模式， 应该引进中国大陆。

Aber diese Vorschrift lasse sich leicht umgehen, sagt Thomas Knollmann.

Er hätte sehr viel früher transparent mit diesem Interessenkonflikt umgehen müssen, sich aus der Findungskommission zurückziehen müssen.

Nach Bekanntwerden der neuen gehackten E-Mails trennte sich der Sender CNN umgehend von der prominenten Politikanalystin Donna Brazile, die Fragen an Clintons Team weitergeleitet haben soll.